Este es el ensayo más importante de la literatura española sobre Dostoyevski. Muy buscado, leído y apreciado en el espacio académico, hacía muchos años que no se difundía entre un público más amplio. Este año 2021, en el que se celebra el bicentenario del nacimiento de Fiódor Mijáilovich Dostoyevski, nacido en Moscú el 11 de noviembre de 1821, nos da la ocasión para este libro, que nos recuerda que, si hay una figura en España vinculada al escritor ruso es, sin duda, Rafael Cansinos Assens. Su Fundación se suma así al homenaje internacional, poniendo en marcha al mismo tiempo una nueva edición revisada de la traducción de la Obra Completa de Dostoyevski, cuyo primer volumen es este que nos introduce a su vida y obra.
Esta edición, que es el volumen I de las Obras Completas, reúne la biografía ilustrada de Dostoyevski; una cronología exhaustiva de su vida y publicaciones; bajo el epígrafe de «Estudios críticos» se incluyen el análisis de cada una de las obras; el capítulo «El novelista de lo subconsciente» recoge una colección de los temas y personajes más representativos de la obra dostoyevskiana; se complementa la obra con un censo de personajes de las obras de Dostoyevski, y, finalmente, en los «Apéndices» constan las referencias bibliográficas relativas a Dostoyevski que aparecen a lo largo del libro y se da detalle bibliográfico de las ediciones que Cansinos utilizó para su traducción.
Obras Completas de Dostoyevski
Este título forma parte de las Obras Completas de Fiódor Mijáilovich Dostoyevski en traducción directa del ruso de Rafael Cansinos Assens. A fecha de hoy las únicas Obras Completas en español del escritor ruso, publicadas en su integridad, son las de Rafael Cansinos Assens, que a partir de 1935 editó el sello Aguilar en su colección Obras Eternas. La Fundación Archivo Rafael Cansinos Assens las está reeditando en ediciones actualizadas y revisadas. Esta traducción tiene además el mérito, a diferencia de otros proyectos, de estar realizada por la mano de un único traductor.
