Hans et Orchidée sont aux abois. Leur fille Mahonia a fait une fugue et, grâce au translateur de la Ville, elle s'est projetée dix ans plus tard sur la planète Thara où le prince et la princesse d'Ultis règnent en tyrans. Ayant réussi à la localiser, Hans met tout en oeuvre pour ramener son enfant... Condamnée à mort, Mahonia croupit hélas dans un cachot et son exécution est imminente...
