NATOM LEXIC Français-Portuguais
Ce dictionnaire anatomique visuel et bilingue est destiné aux professionnels de santé, étudiants, traducteurs scientifiques et tout public en recherche de termes anatomiques et de leur traduction. Cet ouvrage de 160 planches est organisé en régions (tête-cou-thorax, thorax-abdomen-pelvis, membre supérieur, membre inférieur…) et en couches anatomiques (des muscles superficiels au squelette, en passant par les organes, les vaisseaux sanguins, les nerfs…). Le principe du dictionnaire visuel est de mettre en vis-à-vis la planche anatomique légendée dans une langue et la même planche légendée dans l'autre langue. L’accès aux planches se fait par une table des matières, par un tableau de synthèse croisant les régions et les couches anatomiques, ou bien encore grâce à un outil de recherche permettant d’accéder également à la définition sur le Web de tout terme figurant dans les légendes.
NATOM LEXIC Francês-Português
Este dicionário anatómico visual e bilingue é dedicado aos profissionais de saúde, estudantes, tradutores científicos e todos os que procuram a terminologia anatómica e sua tradução. Esta colecção de 160 gráficos está organizada por regiões anatómicas (cabeça-pescoço-tórax, tórax-abdómen-pélvis, membros superiores, membros inferiores, etc.) e camadas (músculos esquelético-superficiais, órgãos, vasos sanguíneos, nervos, etc.) O princípio do dicionário visual é a apresentação de um gráfico anatómico com legendas num idioma ao lado do mesmo gráfico noutro idioma. A informação dos gráficos pode ser acedida através de um índice, por uma tabela de resumo por região e camada anatómica e através de uma ferramenta de procura que permite igualmente que os usuários acedam à definição do termo no gráfico na internet.
