NATOM LEXIC Français-Espagnol
Ce dictionnaire anatomique visuel et bilingue est destiné aux professionnels de santé, étudiants, traducteurs scientifiques et tout public en recherche de termes anatomiques et de leur traduction. Cet ouvrage de 160 planches est organisé en régions (tête-cou-thorax, thorax-abdomen-pelvis, membre supérieur, membre inférieur…) et en couches anatomiques (des muscles superficiels au squelette, en passant par les organes, les vaisseaux sanguins, les nerfs…). Le principe du dictionnaire visuel est de mettre en vis-à-vis la planche anatomique légendée dans une langue et la même planche légendée dans l'autre langue. L’accès aux planches se fait par une table des matières, par un tableau de synthèse croisant les régions et les couches anatomiques, ou bien encore grâce à un outil de recherche permettant d’accéder également à la définition sur le Web de tout terme figurant dans les légendes.
NATOM LEXIC Francés-Español
Este diccionario anatómico visual y bilingüe está destinado a profesionales sanitarios, estudiantes, traductores científicos y a todo el público que busque términos anatómicos y su traducción. Esta obra de 160 láminas está organizada por regiones (cabeza - cuello - tórax, tórax - abdomen - pelvis, miembro superior, miembro inferior, etc.) y por capas anatómicas (desde los músculos superficiales al esqueleto, pasando por los órganos, los vasos sanguíneos, nervios, etc.). El principio del diccionario visual es confrontar una lámina anatómica y sus leyendas en un idioma, con la misma lámina y sus leyendas en otro idioma. El acceso a las láminas se realiza a través de un índice de materias, de un cuadro resumen que atraviesa las regiones y las capas anatómicas, o incluso mediante una herramienta de búsqueda que permite acceder además a la definición en la web de cualquier término que figure en las leyendas.
