NATOM LEXIC Español-Alemán
Este diccionario anatómico visual y bilingüe está destinado a profesionales sanitarios, estudiantes, traductores científicos y a todo el público que busque términos anatómicos y su traducción. Esta obra de 160 láminas está organizada por regiones (cabeza - cuello - tórax, tórax - abdomen - pelvis, miembro superior, miembro inferior, etc.) y por capas anatómicas (desde los músculos superficiales al esqueleto, pasando por los órganos, los vasos sanguíneos, nervios, etc.). El principio del diccionario visual es confrontar una lámina anatómica y sus leyendas en un idioma, con la misma lámina y sus leyendas en otro idioma. El acceso a las láminas se realiza a través de un índice de materias, de un cuadro resumen que atraviesa las regiones y las capas anatómicas, o incluso mediante una herramienta de búsqueda que permite acceder además a la definición en la web de cualquier término que figure en las leyendas.
NATOM LEXIC Spanisch-Deutsch
Dieses visuelle, zweisprachige Anatomielexikon ist für medizinisches Personal, Studenten, Übersetzer und die breite Öffentlichkeit bestimmt, die anatomische Begriffe und ihre Übersetzung benötigen. Dieses Werk mit 160 Anatomietafeln ist nach Regionen gegliedert (Kopf-Hals-Thorax, Thorax-Abdomen-Becken, obere Gliedmaße, untere Gliedmaße…) und nach anatomischen Schichten (von den oberflächlichen Muskeln über die Organe, die Blutgefäße, die Nerven… bis zum Skelett). Das Prinzip des visuellen Lexikons besteht darin, eine anatomische Tafel mit Legende in einer bestimmten Sprache der gleichen anatomischen Tafel in einer anderen Sprache gegenüberzustellen. Die Anatomietafeln können per Inhaltsverzeichnis, mittels einer Synthesetafel mit den verschiedenen Regionen und anatomischen Schichten oder auch mittels eines Suchtools aufgefunden werden, das einen Zugang zur Definition eines jeden in den Legenden aufgeführten Begriffs im Internet ermöglicht.
